Какой онлайн переводчик самый точный?

Недавно на Ютубе я наткнулся на интересное видео, где носитель английского языка тестирует самые популярные онлайн переводчики и делает вывод о том, какой из них наиболее точно переводит слова, фразы, сленг и предложения с русского на английский.

Список переводчиков, выбранных для тестирования:

  1. Google Translate
  2. Yandex Переводчик
  3. DeepL Translate
  4. Microsoft Translator
  5. Reverso Context


Если интересно, вы можете посмотреть видео целиком. Вот оно:

Я же в свою очередь приведу вам промежуточные итоги этого сравнительного тестирования, а также расскажу какой переводчик победил в соревновании и точнее других перевел все задания с русского на английский.

Этап 1. Перевод слов

С переводом отдельных слов лучше всего справились Яндекс и Reverso – они набрали по 5 баллов. Хуже всего на данном этапе показал себя переводчик от Microsoft — он оказался менее точным по всем словам.

результаты первого этапа тестирования

Этап 2. Перевод фраз

При переводе отдельных фраз все участники теста набрали по 4 балла, кроме Яндекс переводчика – он набрал всего 3.

результаты второго этапа

Этап 3. Перевод предложений

Для проверки качества перевода были выбраны фрагменты текста, состоящие из 3-4 предложений. Microsoft и Reverso справились с заданием хорошо, набрав по 1 баллу, а вот Гугл и Яндекс оказались аутсайдерами — их точность перевода оставляла желать лучшего.

лидеры и аутсайдеры третьего этапа

Этап 4. Перевод сленга

Этот этап был крайне непростым, все с ним справились примерно на одинаковом уровне, но хуже всех остальных оказался Microsoft Translator.

лучшие и худшие по итогам перевода сленга

Итоги сравнения

По результатам всех этапов тестирования самым точным переводчиком с русского на английский оказался малоизвестный среди отечественной аудитории Reverso Context. С удовольствием дам на него ссылку. Остальные места распределились следующим образом:

рейтинг онлайн переводчиков

Хуже всех с заданиями справился переводчик от компании Microsoft. Ну и особенно приятно, что наш отечественный Яндекс смог обогнать американский Google :)

Напоследок автор видео дает рекомендацию всегда проверять перевод на разных сайтах, чтобы узнать где результат окажется лучше и точнее. Но если у вас мало времени, вы хотите быстро и как максимально точно перевести слово, фразу или предложение, то лучшим выбором станет Reverso Context.

От себя же рекомендую почитать обзор онлайн переводчика imTranslator, который работает сразу с тремя словарями: Google, Microsoft, Promt.

фото автора Сергей Сандаков, 41 год.
С 2011 г. пишу обзоры полезных онлайн сервисов и сайтов, программ для ПК.
Интересуюсь всем, что происходит в Интернет, и с удовольствием рассказываю об этом своим читателям.
Один комментарий

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.